Уведомление о защите данных
В данном уведомлении объясняется, какие персональные данные мы обрабатываем, когда вы посещаете наш веб-сайт, бронируете обучение или принимаете в нём участие, для каких целей мы это делаем и какими правами вы обладаете.
Дата: [ОТКРЫТО: дата публикации]
1. Контролер
BAV Akademie GmbH
Hanns-Martin-Schleyer-Str. 25
77656 Оффенбург
Телефон: +49 781 96947-0
Электронная почта: info@bav-onlineschulung.de
В лице дипломированного инженера Пауля Андрея.
2. Уполномоченный по вопросам защиты данных
Мы не назначили уполномоченного по защите данных, поскольку в соответствии со ст. 37 Общего регламента по защите данных (GDPR) и § 38 Федерального закона о защите данных (BDSG) мы не обязаны этого делать. С вопросами о защите данных просим обращаться по указанному выше адресу.
3. Хостинг и файлы журналов сервера
Веб-сайт и база данных размещены в компании Infomaniak Network SA, Rue Eugène-Marziano 25, 1227 Les Acacias (Женева), Швейцария. Компания Infomaniak обрабатывает данные по нашему поручению (ст. 28 Общего регламента по защите данных). В отношении Швейцарии действует решение Европейской комиссии о достаточности защиты данных (ст. 45 Общего регламента по защите данных).
При каждом посещении веб-сервер автоматически сохраняет следующие данные: IP-адрес, дату и время, адрес, по которому был осуществлен переход, предыдущую посещённую страницу (реферер), браузер и операционную систему (User-Agent), код статуса и объём переданных данных. Эти данные необходимы нам для обеспечения безопасной и стабильной работы веб-сайта, а также для обнаружения атак. Правовой основой является ст. 6, п. 1, лит. f Общего регламента по защите данных (GDPR); нашим законным интересом является обеспечение безопасной работы сайта.
Срок хранения: [ОТКРЫТЫЙ ВОПРОС: компания Infomaniak указывает «не менее 7 дней», максимальный срок находится в стадии уточнения. Вносить только после получения письменного подтверждения.]
Журнал ошибок
В случае возникновения ошибки в приложении мы регистрируем адрес, на который был совершен запрос, браузер (User-Agent) и сокращённый IP-адрес (последние цифры удаляются перед сохранением). Этот журнал служит для устранения ошибок (ст. 6, п. 1, лит. f Общего регламента по защите данных) и удаляется по истечении 90 дней. [В РАЗРАБОТКЕ: вступает в силу только после исправления в #403; срок хранения файлов журналов следует определить там.]
4. Файлы cookie и хранение данных в браузере
Мы используем только те файлы cookie, которые технически необходимы для работы веб-сайта. Для этого нам не требуется согласие (§ 25, п. 2, № 2 TDDDG). Мы не используем рекламные или отслеживающие файлы cookie.
| Название | Цель | Срок хранения |
|---|---|---|
BAV |
Сессия: вход в систему, процесс бронирования, выбранные курсы | до закрытия браузера; теряют действительность через 120 минут без активности |
csrfToken |
Защита форм от поддельных запросов | до закрытия браузера |
lang_preference |
выбранный язык веб-сайта | 1 год |
__stripe_mid, __stripe_sid |
Предотвращение мошенничества при оплате, устанавливается Stripe только во время оплаты (раздел 6) | 1 год или 30 минут [ОТКРЫТО: подтвердите в браузере после нажатия «Перейти к оплате»] |
Чат-помощник (раздел 8) сохраняет историю разговора в сессионной памяти вашего браузера
(sessionStorage), чтобы он сохранялся при переходе на другую страницу. Браузер удаляет его, когда вы
закрываете вкладку.
5. Бронирование, личный кабинет и участие
Бронирование без учетной записи и регистрации
Для бронирования нам необходимы имя, фамилия и адрес электронной почты; для физических лиц дополнительно требуется адрес, а для юридических лиц — название компании, адрес, страна, а за пределами Германии — идентификационный номер плательщика НДС. Указание номера клиента и, в случае корпоративных счетов, имени контактного лица является добровольным. Без обязательных данных мы не сможем заключить договор и выставить счёт.
Мы проверяем с помощью DNS-запроса, имеет ли адрес электронной почты доступный домен, чтобы данные для входа не оказались бесполезными. Правовой основой является ст. 6, п. 1, лит. b Общего регламента по защите данных (GDPR) (заключение договора и подготовка к заключению договора).
Участие в обучении
Обучение проходит на нашей учебной платформе Moodle по адресу moodle.bav-onlineschulung.de. Её эксплуатацией занимается компания DM Solutions GmbH, Friedrichstr. 50A, 63450 Ханау, по нашему поручению (ст. 28 Общего регламента по защите данных). Там мы создаём для каждого участника учётную запись с указанием имени и фамилии, имени пользователя, пароля и языка. Ваш адрес электронной почты мы не передаём учебной платформе. Платформа сохраняет данные о прогрессе в обучении; завершение курса регистрируем мы, чтобы выдать сертификат.
Ссылку на обучающий курс мы отправляем по электронной почте. Срок её действия составляет 14 дней, после чего её можно запросить заново. Правовой основой является ст. 6, п. 1, лит. b Общего регламента по защите данных (GDPR).
Обучающие видео
Видеоматериалы курсов размещены на платформе Vimeo (Vimeo.com, Inc., 330 West 34th Street, 10th Floor, New York, NY 10001, США). При воспроизведении ваш браузер подключается к серверам Vimeo; при этом Vimeo получает ваш IP-адрес, информацию о браузере и устройстве, а также данные о посещённой странице курса. Vimeo передаёт данные в США на основании Рамочного соглашения о защите данных между ЕС и США (EU-US Data Privacy Framework) и стандартных договорных положений. Правовой основой является ст. 6, п. 1, подп. b Общего регламента по защите данных (GDPR), поскольку видео являются частью заказанного курса обучения; если курс обучения заказал ваш работодатель, то правовой основой является ст. 6, п. 1, подп. f Общего регламента по защите данных (GDPR), как указано в следующем разделе. Подробнее: vimeo.com/privacy.
[ОТКРЫТЫЙ ВОПРОС: Проверьте в рамках обучения в Moodle с использованием инструментов разработчика: (1) Загружается ли плеер с параметром dnt=1, устанавливает ли Vimeo файлы cookie? Если да, необходимо уточнить вопрос об использовании файлов cookie в соответствии с § 25 TDDDG. (2) Поступают ли запросы на сервер easygenerator? Если нет, то упоминание easygenerator здесь не требуется. (3) Имеется ли договор об обработке данных с Vimeo на хостинг видео?]
Бронирование со стороны работодателя
Когда компании бронируют курсы для своих сотрудников, мы получаем от работодателя их имена и фамилии, выбранный язык и, если указано, адрес электронной почты — в индивидуальном порядке или в виде таблицы. Мы обрабатываем эти данные для проведения курса и выдачи сертификата. Компания видит в личном кабинете статус участия и сертификат. Правовой основой является ст. 6, п. 1, лит. b Общего регламента по защите данных (GDPR) в отношении к работодателю и ст. 6, п. 1, лит. f Общего регламента по защите данных (GDPR) в отношении сотрудников; нашим законным интересом является проведение обязательного обучения, забронированного работодателем. Загруженные таблицы мы не сохраняем, мы переносим только указанные столбцы.
Лицо, использующее ваучер, привязывается к учетной записи компании, которая приобрела данный ваучер.
Напоминание
Мы напомним вам по электронной почте, когда наступит срок проведения следующего ежегодного обучения (через одиннадцать месяцев после завершения предыдущего). Это входит в состав заказанной вами услуги (ст. 6, п. 1, подп. b Общего регламента по защите данных). Вы можете в любой момент отключить получение напоминаний в личном кабинете в разделе «Получать информационные письма об истекающих сроках обучения».
Срок хранения
- Неподтвержденные учетные записи удаляются через 48 часов, а учетные записи без бронирования — через 6 месяцев без активности.
- По завершении курса мы удаляем учётную запись на учебной платформе. Данные об участии и сертификат остаются у нас, чтобы вы или ваш работодатель могли впоследствии получить подтверждение.
- Заказы, счета, данные об участии и сертификаты мы удаляем по истечении установленного законом срока хранения в десять лет (§ 147 Налогового кодекса, § 257 Торгового кодекса), исчисляемого с конца года.
[В РАБОЧЕМ СОСТОЯНИИ: вступает в силу только после исправлений в #401 и #402. Кроме того, необходимо проверить, не будет ли для счетов-фактур с 2025 года установлен срок в восемь лет вместо десяти (Закон об облегчении бюрократической нагрузки IV); см. концепцию удаления данных.]
6. Оплата
Обработку платежей осуществляет компания Stripe Payments Europe, Limited, One Wilton Park, Wilton Place, Дублин 2, D02 FX04, Ирландия. Платежные данные (номер карты, IBAN и т. д.) вы вводите непосредственно в платежную форму Stripe; они не поступают на наш сервер. Мы передаём компании Stripe сумму платежа, ваше имя или название компании, номер клиента и ваш адрес электронной почты. Форма оплаты Stripe загружается только после того, как вы нажмёте «Перейти к оплате».
В зависимости от выбранного способа оплаты другие компании получают данные, необходимые для проведения платежа, и обрабатывают их под свою ответственность:
- Кредитная карта, прямой дебет SEPA: ваш банк или учреждение, выпустившее карту, а также платежная система (например, Visa, Mastercard, American Express).
- PayPal: PayPal (Europe) S.à r.l. et Cie, S.C.A., 22–24 Boulevard Royal, L-2449 Люксембург.
- Klarna: Klarna Bank AB (publ), Sveavägen 46, 111 34 Стокгольм, Швеция. Klarna проверяет вашу личность и кредитоспособность в зависимости от способа оплаты. Это решение принимает Klarna, а не мы.
[ОТКРЫТО: Проверьте в панели управления Stripe, какие способы оплаты активны (Apple Pay, Google Pay, ссылка?). При необходимости дополните.]
Правовой основой является ст. 6, п. 1, лит. b Общего регламента по защите данных (GDPR). Stripe может передавать данные аффилированным компаниям в США на основании стандартных договорных положений, утверждённых Европейской комиссией. В целях предотвращения мошенничества Stripe дополнительно анализирует данные об устройствах и подключениях. Более подробная информация содержится в Политике конфиденциальности Stripe: stripe.com/de/privacy.
Счета и бухгалтерский учёт
Счета (с указанием имени или названия компании, адреса и, при необходимости, идентификационного номера плательщика НДС) мы еженедельно направляем в нашу налоговую контору [ОТКРЫТО: название и местонахождение налоговой конторы] для ведения бухгалтерского учёта. Правовой основой является ст. 6, п. 1, лит. c Общего регламента по защите данных (ОЗД) (налоговые обязательства).
7. Контакты
Через контактную форму мы запрашиваем Ваше имя, адрес электронной почты, информацию о том, обращаетесь ли Вы от имени компании или как частное лицо, адрес и текст Вашего сообщения, а также (по желанию) номер телефона. Адрес электронной почты нам необходим для того, чтобы ответить Вам. Запрос поступает по электронной почте на наш почтовый ящик, который также находится на сервере Infomaniak; в базе данных мы его не сохраняем. То же самое относится к запросам, поступающим по электронной почте или по телефону. Правовой основой является ст. 6, п. 1, лит. b Общего регламента по защите данных (GDPR), если речь идет о договоре, в остальных случаях — лит. f (ответ на Ваш запрос). Мы удаляем запрос после его обработки, если не существует обязательства по его хранению.
Защита от автоматизированных запросов
Формы регистрации, бронирования и связи защищены от спама без использования головоломок. Для этого при отображении формы мы сохраняем Ваш IP-адрес и идентификатор сеанса, а при отправке проверяем время заполнения и поле, невидимое для человека. Записи удаляются через 24 часа. Правовой основой является ст. 6, п. 1, лит. f Общего регламента по защите данных (GDPR); нашим законным интересом является защита от спама и злоупотреблений.
8. Чат-бот «Бейли»
На нашем веб-сайте помощник на базе искусственного интеллекта отвечает на вопросы о тренингах, бронировании и ценах. Ваши сообщения и история переписки передаются компании OpenAI Ireland Ltd, 1st Floor, The Liffey Trust Centre, 117–126 Sheriff Street Upper, Dublin 1, D01 YC43, Ирландия, которая на их основе формирует ответ . OpenAI обрабатывает данные по нашему поручению (ст. 28 Общего регламента по защите данных). При этом мы не передаём ваше имя, адрес электронной почты или IP-адрес. Пожалуйста, не указывайте в чате личные данные, которые не необходимы для ответа на Ваш вопрос. Адреса электронной почты, номера телефонов и номера счетов (IBAN) в Вашем сообщении автоматически заменяются заполнителем перед отправкой или сохранением.
OpenAI не использует данные для обучения своих моделей и хранит их в целях выявления злоупотреблений до 30 дней. OpenAI может передавать данные материнской компании в США. [ОТКРЫТО: основание (Data Privacy Framework или стандартные договорные положения) можно прочитать в соглашении OpenAI-DPA. Контрагентом является OpenAI Ireland только в случае учетной записи с местонахождением в ЕС; проверьте это в учетной записи OpenAI.]
Мы сохраняем вопросы и ответы с целью проверки и улучшения ответов помощника. Если беседа ведётся не на немецком языке, мы передаём вопрос и ответ на перевод для анализа компании DeepL SE, Maarweg 165, 50825 Кёльн, а для некоторых языков — компании OpenAI. Если вы вошли в свою учетную запись клиента, мы привязываем беседу к этой учетной записи. Если вы оцените ответ как «полезный» или «неполезный», мы сохраним эту оценку и ваш добровольный комментарий вместе с вопросом.
Чтобы никто не запускал помощника массово, мы подсчитываем, сколько сообщений за десять минут поступает из одной сессии и с одного IP-адреса. Идентификатор сессии и IP-адрес мы сохраняем для этой цели только в виде контрольного значения (хеша), которое удаляется не позднее чем через час.
Правовой основой является ст. 6, п. 1, лит. f Общего регламента по защите данных (GDPR); нашим законным интересом является оперативное предоставление ответов на вопросы в режиме круглосуточной поддержки, обеспечение качества ответов и предотвращение злоупотреблений. Хронологию переписки, с которой работает помощник, мы удаляем через 14 дней после последнего сообщения, а сохраненные вопросы и ответы — через 30 дней. Наша редакция заранее добавляет качественные ответы в базу знаний помощника и при этом удаляет все данные, относящиеся к конкретным лицам.
Ответы генерируются искусственным интеллектом и могут содержать ошибки. Обязательными к исполнению являются сведения, указанные на веб-сайте и в бронировании.
9. Анализ посещаемости с помощью Matomo
Мы измеряем посещаемость веб-сайта с помощью Matomo. Matomo работает на нашем собственном сервере (matomo.bav-onlineschulung.de); данные не передаются третьим лицам. Регистрируются посещённые страницы, время пребывания на сайте, страница перехода, браузер, операционная система, разрешение экрана и сокращённый IP-адрес. Matomo не использует файлы cookie. Мы используем результаты анализа для улучшения нашего предложения (ст. 6, п. 1, лит. f Общего регламента по защите данных (GDPR)).
Кроме того, мы фиксируем, какие этапы бронирования были использованы (например, выбранная отрасль и курс, бронирование в качестве гостя или с учётной записью, начало оплаты), была ли завершена регистрация или погашение ваучера, а также, в случае завершённых бронирований, название курса, количество и сумму. Имена, адреса электронной почты и номера заказов не передаются в Matomo; коды доступа и параметры мы удаляем из зарегистрированных адресов перед их отправкой. Аналитика также распространяется на страницы с купонами, которые партнёры размещают на своих собственных веб-сайтах.
Из IP-адреса удаляются последние 2 байта (например, 192.168.xxx.xxx). Отдельные данные о посещениях удаляются Matomo через 180 дней; после этого сохраняются только обобщённые цифры без привязки к отдельным посещениям.
Вы можете отказаться от участия в сборе данных здесь:
10. Рассылка электронных писем
Наши электронные письма (данные для входа, ссылки на обучающие материалы, счета, сертификаты, напоминания) мы отправляем через почтовый сервис компании Positive Group Deutschland GmbH (rapidmail), Ingeborg-Krummer-Schroth-Straße 18a, 79106 Фрайбург-им-Брайсгау. Данный сервис обрабатывает адрес получателя и содержание сообщения по нашему поручению (ст. 28 Общего регламента по защите данных).
11. Обзор получателей
- Обработчики данных: Infomaniak (хостинг, почтовый ящик), DM Solutions (учебная платформа), OpenAI Ireland (чат-бот, перевод), DeepL (перевод), rapidmail (рассылка электронной почты)
- Видеоматериалы в учебных курсах: Vimeo
- Независимые контролёры: Stripe, PayPal, Klarna, банки и карточные сети (оплата), наш бухгалтерский офис (бухгалтерский учёт)
- Ваш работодатель, если он оформил для вас регистрацию на обучение (статус участия, сертификат)
Страны третьего мира: Швейцария (Infomaniak, решение об адекватности), США (Vimeo, а также Stripe и OpenAI через их материнские компании, см. разделы 5, 6 и 8). Мы не продаём данные и не используем их в рекламных целях.
12. Автоматизированные решения
Мы не принимаем автоматизированных решений в понимании ст. 22 ОРЗД и не создаём профилей. При оплате через Klarna компания Klarna самостоятельно проверяет кредитоспособность (раздел 6).
13. Ваши права
Вы имеете право на
- получить информацию о ваших сохраненных данных (ст. 15 ОРЗД),
- исправление неверных данных (ст. 16 ОРЗД),
- удаления данных (ст. 17 Общего регламента по защите данных), если это не противоречит обязательству по хранению данных,
- ограничения обработки (ст. 18 ОРЗД),
- перенос данных (ст. 20 Общего регламента по защите данных),
- возражение против обработки данных на основании законных интересов (ст. 21 ОРЗД, см. ниже).
Достаточно отправить электронное письмо по адресу info@bav-onlineschulung.de.
Кроме того, Вы можете подать жалобу в орган по надзору за защитой данных (ст. 77 ОРЗД). Нашим компетентным органом является: Уполномоченный по вопросам защиты данных и свободы информации земли Баден-Вюртемберг, Heilbronner Straße 35, 70191 Штутгарт (почтовый ящик 10 29 32, 70025 Штутгарт), baden-wuerttemberg.datenschutz.de.
Ваше право на возражение
Вы можете в любое время по причинам, вытекающим из Вашей конкретной ситуации, подать возражение против обработки Ваших данных, которую мы осуществляем на основании ст. 6, п. 1, лит. f Общего регламента по защите данных (GDPR) (журналы сервера и журналы ошибок, защита от спама, чат-бот, измерение охвата аудитории, данные об участии при бронировании со стороны работодателя). В таком случае мы больше не будем обрабатывать данные, за исключением случаев, когда мы сможем доказать наличие веских и заслуживающих защиты причин, которые превалируют над Вашими интересами, либо если обработка необходима для предъявления, осуществления или защиты правовых претензий (ст. 21, п. 1 Общего регламента по защите данных).
Мы не занимаемся прямой рекламой. Напоминание о ближайшем тренинге входит в забронированный пакет услуг и может быть отключено в личном кабинете.
Заявление об отказе от обработки данных направляйте в произвольной форме по адресу info@bav-onlineschulung.de.
14. Шифрование
Доступ к веб-сайту осуществляется исключительно по протоколу TLS (https).
